Barra distintiva de Divisa, Solar y Casa Real de la Piscina

Divisa, Solar y Casa Real de la Piscina

Documentos

Copia simple del testamento del Infante Don Ramiro Sánchez

«Copia simple del testamento del Rey Don Ramiro Sanchez de Navarra, yerno del Cid, fundador del solar de los Piscina, hecho en San Pedro de Cardeña. Manuscrito fechado entre 1500 y 1599», Archivo de la Universidad de Salamanca, signatura: AUSA_PV,3 – 51.

El texto de esta versión en castellano del testamento de 1110 difiere en algunos detalles del reproducido en Salazar y Acha, Jaime de; y Ceballos-Escalera y Gila, Alfonso de: La Divisa, Solar y Casa Real de la Piscina, Real Academia Matritense de Heráldica y Genealogía, Madrid, 1993, pp. 71 a 73.

Transcripción

Extracto de la transcripción:

En el nombre de Dios todo poderoso criador del çielo y de la tierra. […] cosa clara e magniffiestta sea a todos los Cristianos en nuestro señor Jesu Christo que yo Remiro Sanchez, por la graçia de Dios Rey de Nabarra, Begorra Conde y Duque de Cantabria, hago esta carta de mi testamento y ultima voluntad estando sano de mis sentidos y de mi entendimiento los quoales me dio Dios por su Misericordia.

Primeramente ante todas cosas encomiendo mi anima nuestro Señor que la crio de la nada y la crio por su misericordia y quando mi espiritu dexare este cuerpo mando que en este monesterio sea enterrado aonde esta enterrado el Çid Rui Diaz y mi muger castissima doña Albira a quien yo quise mucho y con mi suegra y con los demas cristianos que alli yaçen.

Mando a este monesterio aquellas Reliquias las quoales traxe conmigo de Jerusalem, para que […] sirvan a Dios y dexolas a los cristianos para que alaben a Dios. Itten mando al prior e conbento deste monesterio de San Pedro de Cardeña mil castellanos de oro y a Santa María de Najera por el anima de mi señor padre don Sancho y por el anima del Rey de Jubera mi thio don Ramiro e por la anima de doña Blanca mi madre y por la anima del Rey don Garçia mi aguelo 200 casttellanos de oro. Y a San Millan çinquenta. Item mando que en el dia de mi muertte se den de mis bienes dozientos castellanos de oro al prior y conbento de San Pedro de Cardeña. Ffuera de aquello que dexo señalado en cada un anno del anibersario conbiene a saber que en el dia de la Sumpçion de la Beatisima Virgen Maria se diga una misa çelebre a ora de prima por mi intençion con los reditos y proventos señalados. Y el otro se dira en el dia de la Purificaçion.

Despues que echo estas mandas instituyo en mis bienes y en lo que a mi peeteneze a mis hijos legitimos y a quien les conviene mis […] Conbiene a saber: a don Garçia mi primogénito hijo en mi Reino de Nabarra e Begorra y en el ducado de Cantabria asi como lo tubo mi aguelo don Garçia y don Sancho mi padre y como lo dexo mi bisagüelo don Sancho el Mayor partido. Esto todo te mando y te lo doy para que lo poseas por derecho perpetuo y lo cobres de don Alonso Rey de Castilla y de Aragon…

Hoy es

Propiedad de la Divisa, Solar y Casa Real de la Piscina, 2019